house or home

Question

 

مشاور املاک درباره انواع خانه های موجود توضیح می دهد

 

Agent: As I was saying, this is our largest house and 

it has four bedrooms, so that's no good for you, and 

the smaller one has three bedrooms, and our smallest house or home 

has two bedrooms. Would you like this house?

 

دو کلمه مترداف house و home.  چطــور این دو کلمه را در کنار هم ترجمه کنیم؟

 

آیا ترجمه زیر درست است:

و کوچکترین خانه یا منزل ما دو اتاق خواب دارد.

 

 

متشکرم

 

Answer 1

واژه home یک مفهوم است و به معنی محل زندگی است و میتونه به شهر، کشور یا وطن هم اطلاق بشه. ولی house به معنی ساختمان خونه است که یک خانواده در آن زندگی میکنه و:

house refers to a building, in which someone lives.

ولی در کاربرد فارسی، به نظر من برای home معادل "خانه" و برای house "خانه حیاط دار"، یا "ویلایی" به کار ببرید. معمولا برای خرید یا اجاره خانه از واژه house استفاده میشه.

Comments

متشکرم

خیلی خوب

این هم از موارد تفاوت زبان انگلیسی و فارسی است.