places to live

Question

 

صحبت های گزارشگر

 

Reporter: Real estate, houses, homes, places to live;

everyone needs a place to live.

 

آیا ترجمه زیر درست است:

 

گزارشگر: مستغلات، خانه ها، منازل، مکانهایی برای زندگی؛ 

همه به جایی برای زندگی نیاز دارند.

                                

 

متشکرم

 

Answer 1

ترجمه های تان خوبند. البته چون معادل مستغلات (که معادل کاملاً درستی برای اون کلمه انگلیسی مربوطه است) در مکاتبات رسمی و دفتری هم بکار میره ، فکر کنم برای محاوره ای تر شدن و کاستن از شدت رسمیتش در محاوره ، می شه اونو بصورت املاک و مستغلات هم نوشت. 

اون جمله آخر را اهم اینطور نیز می شه ترجمه کرد که با فاعل و فعل جمله انگلیسی هم در مطابقت بیشتری قرار می گیره : 

هر کسی به یه جایی / مکانی برای زندگی (کردن) نیاز داره.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

---

خواهش می کنم.