persons or people

Question

 

جناب روبات فکر می کند همه مثل او روبات هستند

 

Man: But we aren't robots.

Robot: You are not? What are you then?

Man: We are persons or people.

 

آیا ترجمه بخش قرمز درست است:

 

مرد: ما انسان یا آدم هستیم.

 

متشکرم

 

 

Answer 1

معادل‌های خوبی هستن. بهتر از ما فرد یا شخص هستیم هست.

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

چون در اینجا مقایسه بین انسان و روبات است،

 

آیـــــــــا می توانیم در مثال زیر "people" را انســـان ترجمه کنیم؟

Robot: People eat food when they're hungry?

روبات: آیا انســـانها وقتی گرسنه اند غذا می خورن؟

 

Man: Yes, people eat food. 

مرد: بله، انســـانها غذا می خورند.