very low price indeed

Question

 

فروشنده مبلمان خطاب به مشتری

 

Store keeper: Of course, a very low price indeed. 

Today everything is half price. This bookcase usually costs 400 

dollars, but today is only 200 dollars. 

 

آیا ترجمه زیر درست است:

 

فروشنده: البته، واقعا یک قیمت خیلی پایین. امروز همه چیز نصف قیمت است. 

این تختخواب  معمولا 400 دلار  قیمت دارد، اما امروز فقط 200 دلار است.

 

 

متشکرم

 

Answer 1

واقعاً قیمتش خیلی پایینه. 

نیازی به آوردن «قیمت داشتن» نیست، این تخت‌خواب در حالت عادی 400 دلار است. 

منظورش از usually یعنی در روزهای عادی، وقتی که مثل الان تخفیف ویژه نمی‌دن. وقتی بگیم معمولاً 400 دلار است، یعنی یه روزای اندکی هم هست که کمتر یا بیشتره، ولی منظورش اینه بدون تخفیف قیمتش اونقدر هست.

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب