ترجمه take forever

Question

توی بعضی از جملات take forever رو می بینم فکر می کنم باید یه idiom باشه، چطور باید ترجمش کرد مثلا

 I love this drawing, though it took forever?

Answer 1

Take اینجا یعنی طول‌کشیدن. 

عاشق این نقاشی هستم، ولی خب کلی زمان پاش صزف شده/خیلی طول کشیده تا تموم شه. 

 

Comments

ممنون از جوابتون

Answer 2

if something takes a particular amount of time, money, effort etc, that amount of time etc is needed for it to happen or succeed: 

زمان یا هزینه یا تلاشی را طلبیدن برای به سرانجام رسیدن کاری .

 It took me ages to buy a house.

برای من سالها  طول کشید تا بتونم یه خونه بخرم.