move the cushions

Question

 

در فروشگاه مبلمان

مشتری روی مبل می نشیند

فروشنده بالش های پشتی را جابجا می کند تا مشتری احساس راحتی بیشتری کند.

 

 ↓ :بعــــــد از جابجا کردن بالشها مشتری می گوید

Customer: That's very kind of you to move the cushions. 

Seller: Not at all. Is that better?   

 

لطفا ترجمه نمایید. متشکرم

                              

Answer 1

سلام

- خیلی لطف کردید که کوسنها رو جابجا کردید.

- خواهش میکنم (کاری نکردم). حالا بهتر شد؟

Comments

جناب Masood Bahrami متشکرم

خیلی خوب

ترجمه شما کاملا منطبق با توضیخی است که در بالا نوشتم. (بعـــد از ...)

پس نتیجه می گیریم در چنین جملاتی نباید مقید زمان جمله بود

بلکه باید مفهوم را درست منتفل کنیم. (چون زمان جمله حال است)

---

خواهش میکنم

دقیقا همینطوری هست که اشاره کردید

---

متشکرم