معادل اصطلاح "گربه سیاه" در انگلیسی؟

Question

احتمالا اگه فوتبالی بوده باشید، این اصطلاح رو زیاد شنیدید که میگن فلان تیم یا فلان بازیکن گربه سیاه فلان تیم یا بازیکن دیگه است. دوست داشتم نظر شما رو برای معادل انگلیسی این اصطلاح بپرسم.

مثالهایی از سایت‌ های ورزشی داخلی:

* تاریخ بر ضد رئال؛ چلسی گربه سیاه کهکشانی ها
* این مهاجم انگلیسی گربه سیاه لیورپول است
* الشرطه، گربه سیاه تاریخی استقلال/فرهاد به دنبال طلسم شکنی

Answer 1

سلام

به نظرم کلمه ای که دنبالش هستید nemesis باشه. به عنوان مثال:

خبرگزاری تلگراف، در مقاله ای تحت عنوان Nick Pope looking to be Liverpool's nemesis once again، این بازیکن رو گربه سیاه لیورپول معرفی کرده:

https://www.telegraph.co.uk/football/2021/01/20/nick-pope-looking-liverpools-nemesis/

در یک نمونه دیگه، سایت باشگاه چلسی، توماس توخل (مربی این تیم) رو، گربه سیاه رئال میدونه:

https://www.chelseafc.com/en/news/2021/04/28/the-debrief--how-real-madrid-s-nemesis-tuchel-got-us-playing-on-

Comments

Nemesis به معنای «فرشته یا الهه انتقام» میباشد.

گربه سیاه (Black Cat) نماد بدشانسی و بدشگونی میباشد.

---

درود بر شما.

بله، احسنت. به نظر میرسه نزدیکترین معادل گربه سیاه nemesis میتونه باشه که قبلاً فقط معادل رقیب سنتی رو براش در نظر داشتم.

سپاس از شما

---

البته گربه سیاه با اینکه نماد بدشانسیه ولی در کاربرد مصطلح ورزشی و مخصوصاً فوتبالیش به تیم یا بازیکنی اطلاق میشه که بردنش برای یه تیم یا بازیکن دیگه سخت بوده و همیشه براش دردسرساز بوده.

---

خواهش میکنم

دقیقا همینطوره. یادم میاد تو دوران دانشجویی، برای به خاطر سپردن کلمه nemesis، کشتی گیر معروف "کورتانیدزه" رو کنار این کلمه نوشته بودم که رقیب سنتی علیرضا حیدری بود. (چه دورانی بود!!)

Answer 2

be a drag on somebody/something

موی دماغ کسی بودن....این هم میتونه درست باشه

 to make it hard for someone to make progress towards what they want: 

The english attacker is a drag on liverpool.

 

 Arch rival هم میتونه باشه به معنای مهمترین و قوی ترین رقیب 

İncubus هم یه جورایی میشه گفت درسته.