کفه ترازو در این مورد با مورد دیگر اصلا برابری نمیکنه به انگلیسی چی میشه؟

Question

میخوام بدونم وقتی کفه ترازو در یک مورد با مورد دیگر برابری نمیکنه، به انگلیسی چی میشه؟

یا مثلا "کفه ترازو یکی، از دیگری سنگین تره"

مثلا ظلمی که به تو شده و داری مثال میزنی، با ظلمی که به من شده، اصلا برابری نمیکنه و کفه اش برابر نیست.

Comments

https://chimigan.com/22802/

Answer 1

To override
مهمتر و قابل توجه تر بودن _چربیدن از نظر اهمیت 

to be regarded as more important than something else:
● The needs of the mother should not override the needs of the child.
●The cruelty that has been inflicted on me overrides that of you have suffered

 

change/alter/shift the balance 

تغییر دادن توازن به نفع چیزی 

His appointment shifted the government’s balance decisively to the righ

 

The balance of advantage has shifted from the unions to employers. 

 

Override برای منظور شما مناسب تره