How did you know that

Question

 

 

 

A: You don’t know my nationality.

B: Ha, ha, ha. Oh, yes, I do, you are canadian.

A: How did you know that?

 

بخش قرمز 

 

کدام ترجمه درست و منطبق با تعاریف دیکشنریهای معتبر انگلیسی است:

 

1- از کجا فهمیدی؟

 

2- چطور فهمیدی؟

 

3- چطور دانستی؟

 

4- .......

 

 

 

 

متشکرم

 

 

 

Comments

نظر من:

1- صحیح

2- صحیح تر

3- ناصحیح

4- .........

---

جناب S7 متشکرم

خیلی خوب

و متشکرم از اینکه تک تک گزینه ها رو مورد ارزیابی قرار دادید.

---

خواهش میکنم.

:-) :-) :-)

Answer 1

دومی با اون تعاریفِ دیکشنریهای معتبر انگلیسی منطبق تره ؛ ولیکن بنظرم اولی هم درسته  و تا حدودی محاوره ای تر و کاملاً هم مصطلحه.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

---

خواهش می کنم.

Answer 2

ادم اگه یکم فکرکنه (فقط یه ذره ) میتونه متوجه بشه که در زبان فارسی "چطور فهمیدی"  و "از کجا فهمیدی" یکی هستن....دانسته را پرسیدن خطاست