JUST OVER

Question

 

 

 

A: My boy is just over ten years old. 

My girl is just over five years old.

 

معنی just over در این جمله چیست؟

آیا ترجمه زیر صحیح است:

 

A:  پسرم کمی بیش از ده سال دارد. 

     دخترم کمی بیش از پنج سال دارد.

 

 

متشکرم

 

Answer 1

ترجمه درست هست. در اینجا just به معنی a little more than هستش. همچنین این اصطلاح تاکید داره که مدت زیادی نیست که از ده سالگی پسر گذشته. پس در عین حال just  به جدید بودن اتفاق و کوچک بودن اون از نظر کمیتی تاکید داره. 

Comments

جناب shhrzd متشکرم

خیلی خوب

نکته ای که در باره نقش و معنی just اشاره کردید فنی و جالب بود.