شورش هایی بخاطر قطع جیره ی سیر آنها اتفاق افتاده است- به انگلیسی

Question

سلام

متن درباره خواص و اهمیت سیر در یونان قدیم هست. قسمت زرد رو چطور ترجمه میکنین؟

و حتی در گزارش‌های تاریخی، شورش‌ هایی را می‌ بینیم که به‌ خاطر قطع  جیره ی سیر آنها اتفاق افتاده است.

Comments

Thank you all.

Answer 1

سلام، علاوه بر پاسخ دوست عزیز  cologny، این هم ترجمه بنده:

And even in some historical reports,we get to find some public disorders that started simply because the regular ration of garlic had been cut off.

Answer 2

... we come across several public protests against a cut ordered by the officials in the citizens'daily ration of garlic.

 

... we know of uprisings organized by certain groups to protest against a stoppage of their allotment of garlic.

Answer 3

علاوه بر جواب بقیه دوستان که کاملن درستن ، خواستم یه چنتا کالوکیشن در قالب verb واسه عبارت هایی مثل آشوب و ناآرامی و شورش و تظاهرات و ووو  براتون بنویسم که همشون به معنای شروع شدن اون ناارامی  میدن .

RIOT/unrest/uprising/protest/demonstration + VERB

 begin, break out, erupt, occur, start

 Prison riots broke out over worsening conditions.