پرسان پرسان به انگلیسی چی میشه؟

Question

پرسان پرسان خودم را رساندم به یک قهوه خانه.

Comments

I jogged to a coffee shop.

در فارسی ، 

"ما" می گیم من خودم را رساندم ... 

مثل این که اون ها می گن :

You take too long to make up your mind.

اما ما ترجمه اش می کنیم :

خیلی طول می کشه تا تو تصمیم بگیری .

در حالی که اگه تحت اللفظی بخواهیم معنی کنیم می شه تو خیلی طول می کشی تا تصمیم بگیری.

فکر کنم معادل انگلیسی اش این باشد. 

Jog : اهسته دویدن 

 Stroll : پیاده روی آهسته 

Answer 1

معادل اونجوری واسه پرسان پرسان بلد نیستم که حالت adverb   داشته باشه ولی کلمه زیر هست که معنیش میشه پرس و جو ( فعل نیست اسمه )

/Enquiry /noun

After making/pursuing several enquiries, I finally discovered his address.