And rivers start singing the life melody

Question

 

مرد شعری برای پسر می خواند تا ببیند می تواند به خاطر بسپارد

 

Man: But do you think you can remember my poem?

Boy: Oh, sure. 

Man: Well, don't forget. 

I can hear her paces!   ← متن شعر

Gentle and light!

Nature becomes fresh in her fragrant appearance.

Trees sprout,

Birds begin singing,

And rivers start singing the life melody…

Boy: Right. I got it. Oh, OK. 

 

در اینجا right به چه معنی است؟

 

کدام درست است:

 

1- بسیار خوب. متوجه شدم. بسیار خوب.

2- صحیح. متوجه شدم. بسیار خوب.

 

 

 

متشکرم

 

Comments

سلام دوست عزیز 

فقط نظرم را می گویم : 

فکر کنم ترجمه اصطلاحی در اینجا زیبا تر باشد؛ 

آهان ؛ یادم اومد 

اوهوم؛ گرفتم  

---

متشکرم