Question

فرق Hunter و predator چیه ممنون ؟

Comments

ممنون از همه دوستان

Answer 1

هر دو به کنش شکار ربط دارند. اولی به آدم اطلاق می‌شه، دومی  در اصل برای حیوان به کار می‌ره. مثال:

Our ancestors were hunter gatherers.

پیشینیان ما شکارچی و دانه‌برچین بودند. 

Jaguars are among the most ferocious predators.

پلنگ آمریکایی جزو درنده‌ترین شکارگران است.

Comments

سلام

من هم ابتدا همین نظر رو داشتم، ولی طبق تعریف دیکشنری لانگمن، ظاهرا hunter به حیوانات نیز اطلاق میشه:

hunter: a person who hunts wild animals, or an animal that hunts other animals for food

تیتر یکی از خبرهای BBC هم این مطلب رو تایید میکنه:

Which animal is the deadliest hunter on the planet?

---

البته، چنان‌که انسان هم ممکنه predator لقب بگیره. اما در ساده‌ترین شکل دلالت، تمایزی که عرض شد وجود داره. 

---

درست میفرمایید. به کار گرفتن کلمه predator برای توصیف انسان صحیح است. ممنون

---

خواهش می‌کنم.  به نظرم می‌رسد که جست‌جو برای یافتن نمونه‌های مشابه زیان‌بار نباشد. گاه به انسان می‌گوییم موجود ابزارساز، و به لطف این عنوان از باقی جان‌داران متمایزش می‌سازیم و یا خیال می‌کنیم چنین کرده‌ایم. ولی اگر ببینیم روباه هم از ابزار اولیه استفاده می‌کند، که شخصاً شنیده‌ام که می‌کند*، به او هم خیلی راحت خواهیم گفت حیوان ابزارساز، بی اندک خمی به ابرو، به قول معروف! از سوی دیگر، به لاش‌خور به دلیل این‌که زباله و گل‌ولای و لاشه‌ی حیوانات را می‌کاود و می‌خورد می‌گویند scavenger، و همین واژه را آمده‌اند اطلاق کرده‌اند به کسی که در زباله‌ها دنبال خوراک و پوشاک و غیره می‌گردد.

* The fox is said to try immersing its body in water, feet first, while holding a tree branch on its head, in order to get rid of the fleas that infest its fur. As the fox sinks further in and more of the fur comes into contact with water, the fleas tend to flee upward into the dry regions, till at last the whole of the body of the fox is wet and the fleas have no way to survive but to all gather up on the still dry tree branch. At this point the fox simply drops the tree branch in the water and swims up to shore, all nice and clean!

---

The fox story was great 

Answer 2

کلمه hunter به معنی شکارچی هستش ، حالا این شکارچی میتونه یک انسان باشه که میره به طبیعت و اینا واسه اینکه یه حیوونی رو شکار بکنه و هم میتونه یک حیوانی مثل شیر و کروکودیل و اینا باشه که یه حیوون دیگه رو شکار میکنه.

ولی predator فقط به حیوانی که درنده باشن اطلاق میشه.

تا اینجا رو دوست خوبمون گفتن...ولی یه نکته هست.

کلمع hunter به معنی شکارچی به  انسان یا حیوانی اطلاق میشه که در حال انجام فعل شکار کردن طعمه باشه ...مثلن مستند داره صحنه تعقیب و گریزو نشون میده و راوی برای اینکه  اون لحظه رو گزارش کنه مثلن به شیر که شکارچی باشه میگه hunter و به طعمه میگه prey. پس بحث ما توی اون لحظه است.

اما کلمه predator واسه حیوانی به کار میره که کلاً خوی درندگی داره ولو توی اون لحظه که داریم درموردش حرف میزنیم  هیچ کاری نکنه .

 

 

 

Comments

OK, check this out, rezamkia430!

American Predator

Book by Maureen Callahan

...

The Hunt for the Most Meticulous Serial Killer of the 21st Century is a 2019 true crime nonfiction book.

 

Source: wikipedia