ترجمه این عبارت لطفا

Question

 

1- معنی و ترجمه دقیــــق این عبارت:

going out on a date

 

متشکرم

 

Answer 1

در این جملات date معنی قرار (دختر و پسر با هم) را داره.

بیرون رفتن برای/ در‌/ به قصد یه قرار عاشقانه

بیرون رفتن با یه دختر/ پسر 

بیرون رفتن دختر و پسر با هم

همچنین اگه از ترجمه out صرفنظر بشه این هم مفهوم اصلی را می رسونه :

رفتن سر یه قرار عاشقانه

 

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

چنین توضیح کامل و یکجا رو جایی پیدا نکردم.

 

استاد، با توجه به توضیحات فوق، آیا ترجمه جمله زیر درست است:

Man: Gee! This is almost like going out on the first date. 

عجب! این تقریبا مثل بیرون رفتن برای قرار اول است.

 

با تشکر مجدد

 

 

---

خواهش می کنم. بله ترجمه تون برای اون جمله مناسبه. البته بنظرم اگه قسمت دومش رو بنویسین "برای اولین قراره. یا برای اولین قرار با دوست پسرشه./ دوست دخترشه. یا برای اولین قرار عاشقانه است." بهتر و محاوره ای تر بشه.

---

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

---

خواهش می کنم.