What about them

Question

 

تـــــــذکـــــر کارگر1 به کارگر2

 

کارگر شماره 2 خطا کرده و مونتاژ جعبه ها را تمام نکرده

و جعبه ها ناقص از طریق ریل جعبه ها رفته اند

 

Worker1: But there's just one thing.

Worker2: What's that?

Worker1: What about the boxes that have gone by already?

Worker2: What about them?    

Worker1: You didn't finish assembling them. 

 

کدام ترجمه برای بخش قرمز درست است:

 

1-

الف- پـس جعبه هایی که قبلا رفته اند چی؟

ب- درباره جعبه هایی که قبلا رفته اند چی؟

---------------------

2-

الف- پس آنها چی؟

ب- درباره آنها چی؟

 

با توجه به دیکشنری زیر:

https://farsi123.com/?word=what

what about   چطور؟، چطور شد؟، پس چی؟

what about my share?   پس سهم من چی؟

what about your father, is he a doctor, too? پدرت چطور، او هم دکتر است؟

 

 

متشکرم

 

Answer 1

ترجمه ۱ الف تون مناسبه. همچنین :

اون جعبه هایی که قبلاً از زیر دستمون / از ریل عبور کرده اند چی؟ / چطور می شن؟

تکلیف اون ............................ چیه؟ / چی میشه؟

برای جمله دوم که کارگر B میگه در نظر اول ممکنه این ترجمه ها به ذهن برسه :

(آره‌ ، / راست میگی ،) چی کارشون کنیم؟ / اونا چی؟/ اونا چطور میشن؟ 

اما ، اگر بخواهیم منطق را لحاظ کنیم ، با توجه به جمله آخری ، بنظر من این ترجمه هم می تونه براش متصور باشه :

(مگه) اونا چی/ چطور شدن؟ 

(مگه) مشکلشون چیه؟

Comments

استاد گرامی متشکرم
بسیار عالی

---

خواهش می کنم.