Sealed and certified with a stickerیعنی چی

Question

برای توالت به کار رفته

با برچسب تایید و مهرموم شده ؟؟؟

 

Answer 1

مهرموم نه، فقط مهرخورده، ممهور: مجوزدار و مهرتاییدخورده.

Comments

ممنونم 

داره توالت های تورونتو رو توصیف می‌کنه شما سر درمیارید چرا توالت و مهر میکنند؟؟ 

 

---

بابت همه‌ی پرسش‌های هوش‌مندانه‌ای که مطرح می‌کنید، 

باید توجه داشت که هر جا که پای فهمیدن در میون باشه متن، همه‌ی متن یا دست‌کم بخش بزرگی از اون، اهمیت زیادی داره. 

چرا کاسه‌ی توالت تاییدیه داره و مهر استاندارد خورده؟ از متن معلوم می‌شه: از منش و نگرش و عادت‌های فکری کسی که روایت می‌کنه، از چیزهایی که بر او تاثیر گذاشته‌اند و نوع تاثر و عاطفه‌ای که چیزها در راوی بیدار می‌کنند که یعنی همون غم‌وغصه‌هاش و شادمانی‌هاش و شور و خشم و ترس‌ راوی یا شخصیت اصلی، از ماجراهایی که اتفاق افتاده و درواقع قصه‌ی داستان یا همون پلات، از شخصیت‌های دیگه توی روایت و میزان اهمیت و تاکیدی که راوی براشون قائل می‌شه، از سبک و لحن، از زمان و مکان و کلاً پس‌زمینه‌ی فرهنگی، و سرانجام،  در این مورد، از رابطه‌ی خاص و عام راوی با توالت. 

بله، کار کمی نیست فهمیدن و به زبان دیگه برگردوندن. من یکی که صادقانه اقرار می‌کنم نمی‌دونم چرا راوی به توالت مجوزدار و مهرتاییدخورده اشاره می‌کنه، چون متن رو نخونده‌م.

---

کاملا درسته و اینجا نمیشه تمام متن و گذاشت...

اینجا هم تاکید به تمیزی کانادایی ها داره...