بیش از پیش به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام "حمایتهای بیش از پیش مردمی" ترجمش چی میشه 

Comments

سلام. بنظرم بیش از پیش باید باشه. اگر بله، لطفاً عنوان سئوال را اصلاح نمایید.

---

مرسی اصلاح شد.

---

خواهش می کنم.بنده هم اصلاح کردم. بهرحال، ممنون.

Answer 1

شاید more than ever مناسب باشه. اما حمایت بیش از پیش مردمی احتمالاً یعنی unprecedented public/popular support.

Comments

more than ever support 

---

درواقع more than ever support یک ساختاری داره که انگار کل more than ever می‌تونه عین آب‌خوردن بشه یک فقره صفت، که خیلی خوب نیست. شاید این:

Popular support never before so strong or so extensive