کیه که بدش بیاد! / کیه که دلش نخواد! به انگلیسی

Question

سلام دوستان 

برای این دو اصطلاح معادلی هست تو انگلیسی؟

کیه که دلش نخواد همچین خونه ای!

کیه که بدش بیاد با همچین کسی دوست شه!

Answer 1

این اصطلاح هست که در معنی به جمله ی شما خیلی نزدیکه و میشه براش استفاده کرد:

?What's not to like/love

پس برای جمله میشه:

?What's not to like about that house

Comments

دقیقا دنبال همین بودم مرسی 

Answer 2

Who wouldn't like to have such a house/ a house like this?

Who wouldn't like / hate to be friends with such a person?
Is there anyone who doesn't like / hate to be friends with such a person?

 

 

 

 

Comments

ممنونم