کار و بار اداری / بانکی به انگلیسی

Question

سلام دوستان 

مثلا می‌خوایم بگیم

خیلی از مردم کارهای بانکیه خود ( مثل واریز و گردش حساب ) را اینترنتی انجام میدهند.

یا می‌خوایم بگیم ،

این چند وقت ،درگیر یه سری کارای اداری هستم.

چجوری بگیم؟

 

Answer 1

سلام.

banking affairs / issues / procedures

administrative issues / procedures  

official paperwork

 

ضمناً عمداً از معادل tasks استفاده نکردم؛ زیرا بیشتر مفهوم تکالیف و وظائف را که مثلاً می تونه به کارکنان موظف خود بانکها یا ادارات هم برگرده داره.

Comments

ممنونم 

ببخشید جسارتا فعلی که باهاشون کالوکیت میشه

 (مثلا برا procedures یا issues ) چیه؟

---

خواهش می کنم. با procedures، فعلهایی مانند do / perform / conduct / follow / go through و ... بکار میرن. 

برای issues هم فعلهای / handle / deal with 

take care of و ... بکار میرن.

البته برای درگیر procedures یا issues بودن فعل to be را میشه برای هر دوشون بکار برد.

I am involved in some administrative issues./ procedures.

یا در حالت دیگر:

I am busy with some ...... 

---

مرسی ازتون