«از بین همه توصیه ها یکی این میتواند باشه که» به انگلیسی

Question

دوستان سلام

مثلا می‌خوایم بگیم 

از بین همه توصیه هایی که پزشکان به افراد پیر میکنند ، یکی اش این است که بصورت روزانه ورزش کنند. 

جمله زیر معادل خوبی هست بنظرتون؟

Of all recommendations given by doctors to the elderly, one of them is exercising regularly.

Answer 1

درود.

به دلیلی نامعلوم این به نظر می‌آد بهتر باشه:

Among the recommendations made by doctors to the elderly, one is exercising regularly.

اول این که، advice is given ولیrecommendations are made. اگر چنان‌چه اصرار دارید از given استفاده کنید recommendation رو بردارید و به جاش advice بذارید، به عقیده‌ی این جانب.

دوم، of them توی one of them اضافه‌ست به نظرم.

و آخر و دشوارتر از همه این که of all the recommendations دارای یک لحن یا یک معنای اضافیه. درست نمی‌دونم اون لحن چیه یا چرا این طوریه، اما تصور بفرمایید که در فارسی جمله‌ای با این واژه‌ها شروع بشه: با اون همه ادعا ... یا، بعد از اون همه انتظار ... وقتی چنین چیزی می‌شنویم آیا فوری متوجه یک لحن نمی‌شیم؟ گوینده انگار می‌خواد به ما بفهمونه که یک نقض یا یک موقعیت آیرونیک (یک خلاف‌آمد) تو راهه و به زودی اعلام می‌شه: با اون همه ادعا آخر معلوم شد اطلاعاتی نداره، بی‌تجربه‌س، حضورش مشکلی رو حل نمی‌کنه. یا، بعد از اون همه انتظار آخر وقتی اتوبوس به ایستگاه رسید پر از مسافر بود و نتونستم سوار بشم. در زبون انگلیسی هم نظیر این حالت پیش می‌آد. وقتی می‌شنویم of all the، انتظار نداریم هیچ سورپریزی تو کار نباشه و گوینده خیلی ساده بگه one is. یک چیزی توی ادامه‌ی حرف باید ضدیت کنه با all، با اون همه. امیدوارم معلوم باشه منظورم چیه، و اصلاً درست دارم می‌گم!

Comments

مرسی دوست عزیزم 

طبق گفته های شما پس اگه بخوایم از of all  استفاده کنیم مثلا باید به شکلی مثل زیر استفاده بشه ؟

Of all advices given by doctors for the well-being of the elderly, none of them is more important than exercising regularly.

---

یه سوال دیگه 

اگه بخوایم adverb را هم تو این ساختار بکار ببریم مثلا lovely , باید تبدیل به lovelier بشه ؟

Of all pieces of music that I've heard,to me , no one of them is more lovelier than "lady in red" composed by Chris de Burgh.

---

این دو مثال هر دو رعایت لحن نهفته در  of all رو می‌کنن. فقط  lovely به گمون‌ام صفت باشه نه قید،  advice معمول نیست جمع بسته بشه، و به of them نیازی نیست چون پیشاپیش داریم of all. هم‌چنین استفاده از the توصیه می‌شود، و چندتا  finishing touches هم می‌شه به کار بست تا مثال‌تون به این صورت در بیاد:

Of all the advice given by doctors for the well-being of the elderly, none is more important than exercising regularly.

Of all the pieces of music I've heard, not one sounds lovelier to my ears than "lady in red" by Chris de Burgh.

---

سپاس دوست  عزیز