زیرخاکی به انگلیسی چی میشه؟

Question

مجموعه تلویزیونی زیرخاکی چی میشه؟

Comments

Hi,

Maybe adding the word "Buried" before one of the Mr.Kabbazi's suggested  words  ("Treasure" or "Trove), could do the trick.

The Buried Treasure

The Buried Trove

---

thank you Mr. Bozorgmehr.

---

You're welcome, Sir.

Answer 1

سلام 
خود زیرخاکی یعنی همون گنج و عتیقه ، فقط واژه اش فرق داره، این لغات رو می شه استفاده کرد:
زیرخاکی: dug out of the ground = چون یکی از معنی های dig (حفر کردن) مخصوص حفر وسایل با ارزش است. یعنی از زیر زمین حفر شده و بیرون آورده شده!!

عتیقه: Antique که بیشتر وسیله قدیمی و کم یاب و نادر رو شامل می شه. (بیشتر ها)!

گنج: treasure یا treasure trove (که معنی اش به زیر خاکی نزدیک تر است) که جواهر و پول رو بیشتر شامل می شه!!

حالا اگه بخواهیم نام مجموعه ی تلویزیونی زیر خاکی رو به انگلیسی بگیم؛ دقیقا نمی دونم، اما هر سه تاش می شه به نوعی؛ گرچه دقیقا هم‌معنی نیستند. ولی trasure trove نزدیک تره!!

 

Answer 2

در صورتی که اشاره به عتیقه باشه :antique, archaeological