lives don't collide یعنی چه ؟

Question

این جمله بخشی از آهنگ fools تروی سیوان هستش که در تفسیرش اومده بود :  زندگی هاشون بهم نمیخورن ( متفاوتن باهم ) . اما collide مگر به معنی " اختلاف داشتن " نیست ؟ پس نباید مگه : زندگی هامون باهم اختلافی نداره ترجمه بشه ؟ 

متن کامل:

our lives don't collide, I'm aware of this
The differences and impulses and your obsession with
The little things you like stick, and I like aerosol
Don't give a f*, not giving up, I still want it all

Comments

https://chimigan.com/163624/Collide

Answer 1

فکر کنم می‌خواد بگه سبک زندگی من و روش‌ تو برای زیستن به هیچ وجه با هم جور نیست، مثلاً تو از دئودورانت جامد استفاده می‌کنی و من از افشانه خوش‌ام می‌آد. به نظر می‌رسه don't collide در این شعر یعنی "به هم نمی‌رسند"، "وجه اشتراکی ندارند".

Comments

حدس میزدم به معنی " بهم رسیدن " هم باشه .

خیلی ممنون از پاسختون :)