پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
25 بازدید
پیش در English to Persian توسط (12.0k امتیاز)

 

 

 

What is your postal code?

What is your telephone number?

 

از نظر فنی کدام ترجمه درست است:

 

- کد پستی شما چیه؟

- شماره تلفن شما چیه؟

---------------------------

- کد پستی شما چند است؟

- شماره تلفن شما چند است؟

 

 

متشکرم

 

1 پاسخ

+1 رای
پیش توسط (301k امتیاز)
انتخاب شد پیش توسط
 
بهترین پاسخ
در جملات سئوالی انگلیسی که پای عدد در میان باشه معادل "چند است؟" از نظر فنی معادل درستی است؛ ولیکن معادل "چیه؟" نیز یک معادل فراگیر و محاوره ای ای است که برای اون قبیل جملات سئوالی (ناظر بر شماره‌) هم (بخصوص در محاورات) بکار برده میشه.

 
پیش توسط (12.0k امتیاز)
استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی مثل همیشه.

 
پیش توسط (301k امتیاز)
خواهش می کنم.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 23 بازدید
1 ماه پیش در English to Persian توسط F_B (374 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 55 بازدید
آگوست 9, 2021 در English to Persian توسط englishabc (12.0k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 183 بازدید
فوریه 13, 2017 در English to Persian توسط thatme (1.1k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 113 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 139 بازدید
مارس 17, 2014 در پیشنهاد و همفکری توسط Ali Mack (55.0k امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 85
23.8k
Behrouz Bozorgmehr 32
300.8k
Hrhp 21
16.1k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

300.8k
BK

100.7k
Tabrizi

73.9k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...