What I saw was spectacular

Question

سلام 

ببخشید آیا این جمله درست است. (جمله رو خودم نوشتم.)

What I saw was a spectacular, touching, dramatic, and engaging movie. After the movie came to an end, I heard from the audience who were present at the cinema that the film had brought tears to our eyes.

در واقع جاهایی را که هایلایت کردم، شک دارم که درست است یا نه. می شود شما ایراد داشت اگه درستش کنید 

ممنون 

اولی شکم به اینه که یه وقت نگیم an engaging movie یعنی اون an نمی دونم بیارم یا نه.

دومی heard from نمی دونم درست آوردم یا نه 

سومی آیا زمانش درسته ؟ 

Answer 1

درود. اول، نیازی به آوردن an نیست. سوم، زمان فعل had brought tears درسته (هرچند our به نظر مشکوک می‌آد  ---  their eyes  منطقی‌تره).

دوم، در زیر دو جمله‌ی نزدیک به هم از حیث معنا داریم که اولی رونوشت جمله‌ی مورد پرسشه. به نظرم To hear from the audience تقریباً یعنی "از تماشاگران به من خبر رسید"،  و  I heard them say یعنی "شنیدم که گفتند". جمله‌ی اول اشتباهی توش نداره، برای این که ممکنه گوینده مثلاً از تماشاگران سراغ گرفته و خبردار شده که تماشاگران اشک توی چشم‌هاشون حلقه زده بوده، هرچند در چنین حالتی از hear about بهتر می‌شه چنین معنایی استخراج کرد. در کل،  to hear from someone  معمولاً یعنی "خبر داشتن یا خبر گرفتن از کسی".

I heard from the audience who were present at the cinema that the film had brought tears to our eyes.

I heard many members of the audience openly admit that the film had brought tears to their eyes.

Comments

خیلی ممنون 

سوال قبلی رو دلیلش رو گرفتم، حله