have to pretend

Question

 

 

نفر B رفته رومیزی بیاورد اما به جایش دستمال سفره آورده.

 

A: Yes, you made a mistake. This isn't a tablecloth. This is a napkin.

B: A napkin? Oh, never mind. We can pretend it's a tablecloth.

A: We don't have to pretend. We have a real tablecloth. This one, here.

 

بهترین و درست ترین معادل برای have to در این جمله چیست؟ (لازم بودن یا مجبور بودن)

 

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید. متشکرم

 

 

Answer 1

have to+ infinitive form of another verb=

to need to or be forced to; must:

بنابراین معنی فارسی‌اش هم مجبور بودن میشه و هم لازم بودن و باید

do not have to+ infinitive= نباید، لازم نیست، مجبور نبودن

 

 

Comments

متشکرم

خیلی خوب.

 

نفر A رومیزی را نشان می دهد و می گوید:

.This one, here

این قسمت را چطور باید ترجمه کرد؟

 

با تشکر مجدد.

---

اینو میگم، ببین

یا:

منظورم اینه، ایناهاش

---

متشکرم

خیلی خوب.

 

حالا از ترجمه های من کدام درست است: (هر چند تحت اللفظی است)

1- این یکی، اینجا.

2- این یکی که اینجاست.

 

متشکرم

 

---

بله. دومی درسته

---

متشکرم