هرچقدر یک چیزی اینگونه است آن یکی آنگونه است: این نوع جمله بندی باید چطور باشد؟

Question

مثال:

هرچقدر حسن خوشحاله همون قدر اصغر ناراحته.

آیا از whatever و یا whatsoever میشه استفاده کرد؟

درهرصورت ترتیب و ترکیب اینجور جمله ها چجوریه؟

Answer 1

در مورد گرمر as much زیاد مطمئن نیستم. ولی روش های دو و سه 100% درست هستند.

1- Hassan is as much happy as Asghar is sad.
2- While Hassan is very happy, Asghar is equally as sad.
3- Hassan is very happy. However, Asghar is equally as sad.

 

as much
an amount that is equal and not less

as much (...) as  

+ I hope you have as much fun as I did.  
+ Just do as much as you can.
+ He likes hockey as much as he likes basketball.
+ She earns as much as he does.
+ You'll be asked a love question that surprises just as much as it thrills.

Longman Dictionary
https://www.ldoceonline.com/dictionary/as-much

Comments

سپاس از توجه و پاسخگویی شما.

Answer 2

دو مثال خاص:

As you sow, so shall you reap.

Hassan does as Hassan is.

 مثال اول یعنی "جز از کِشته‌ی خویشتن ندرَوی"، و دومی یعنی "حسن چنان می‌کند که هست" ( طبق ضرب‌المثل از کوزه همان برون تراود که در اوست).

ساختارهای زیر همه بر اساس مفهوم "یک‌اندازه‌بودن" و مقایسه‌ی دو مقدار مساوی شکل گرفته‌ند:

Hasssn is as happy as Asghar is upset.

I am as much your friend as you want me to be.

This is as good as it gets.

اگر دو موضوع مقایسه با هم برابری نکنند ممکنه ار ever استفاده بشه:

However sad you are feeling, you cannot possibly be feeling as miserable as I do.

However much I try, I will never succeed.

 

 

Comments

تشکر بابت توجه و صرف وقت برای پاسخ.