حالا خوبه منم باهات قهر کنم

Question

سلام مثلا دو نفر با هم بحثشون میشه و دو جمله پایین میگن چطوری دو جمله پایین بگیم توی بحث کردن؟

"حالا خوبه بازم دعوا نشد."

Thank god the fight didn't happen over/again

"حالا خوبه منم قهر کنم؟"

?Is that okay I sulk with you too now

?  Are you okay with this I sulk with you now

*آیا اینجا هم میشه از "thank god" به معنی "حالا خوبه" استفاده کرد؟ یا are you okay with that

ممنونم

Answer 1

حالا خوبه بازم دعوا نشد
I'm happy that at least it didn't result in an altercation (verbal fight).

 

حالا خوبه منم قهر کنم؟
Do you think is that a good thing that I also fall silent (give a silent treatment)?

 

silent treatment