ترجمه متن زیر رو بگین لطفا

Question

 

من در پژوهش های قبلی خود تاثیر فقر مواد مغذی را بر رشد و میزان لیپید تولیدی جلبک های سبز از جمله ریزجلبک کلرلا بررسی کرده ام و متوجه شده ام که فقر نیتروژن سنتز لیپید سلولی را افزایش می دهد. از این رو خیلی علاقه مند هستم بر بررسی ترکیبات درون سلولی از جمله پروتئین، RNA و دیگر ترکیبات ارزشمند درون سلولی جلبک ها از جمله سویه Chlamydomonas nivalis تمرکز کنم و تاثیر فقر مواد مغذی را بر رشد و سنتز مواد درون سلولی این سویه بررسی کنم.

من علاقه زیادی به تدریس دانشجویان دارم و علاقه مندم علاوه بر پژهش در زمینه آموزش هم مشارکت داشته باشم. همچنین از آنجایی که عاشق محیط زیست هستم بسیار علاقه مند به کار در فضای باز از جمله نمونه برداری از دریاچه ها و سایر منابع بالقوه ریزجلبک ها می باشم.

من در تمام پژوهش های قبلی خود طراحی، اجرای آزمایش ها، ساخت ستاپ های لازم، جمع آوری و تجزیه و تحلیل داده ها و نوشتن نسخه های خطی مقالات را به عهده داشته ام زیرا به این امور علاقه مندم بنابراین در دانشگاه Montana به عنوان یک محقق پسادکتری این کارها را با علاقه و انگیزه انجام خواهم داد و از هیچ تلاشی برای پیشبرد پروژه ها دریغ نخواهم کرد.

 

Answer 1

My past research includes a detailed study of how nutrient deficiency affects the rate of growth of green algae and that of the production of lipids by microalgae such as chlorella. My results point to the conclusion that nitrogen deficiency leads to a faster synthesis of cellular lipids. 

As a consequence of my close involvement with this subject, I am very much interested in studying other valuable intracellular compounds in algae such as proteins and RNA. In particular, I hope to have the chance to determine the effects of nutrient deficiency on growth and synthesis processes in Chlamydomonas nivalis. 

I enjoy teaching and would like to conduct regular tutoring duties alongside my research work. Also, my fascination with all aspects of the natural environment and my love of outdoor activities would make me a suitable candidate for collecting samples from ponds and other microalgae habitats.  

In the past I have been the sole person in charge of designing and conducting experiments, creating setups, collecting and analysing data, and writing up drafts of articles. I should be delighted for the chance to take on  more of such responsibilities in the capacity of a postdoctorate student at the University of Montana, where I hope to prove to be an asset to the university by devoting my time, energy and passion to academic research projects while contributing to that estimable academic community by teaching my fellow students.

Comments

درود و خدا قوت با +1 بابت ترجمه متن نسبتاً طولانی فوق و همچنین تبریک بابت کسب سومین مدال طلای مجازی این انجمن.

---

بسیار ممنون‌ام. خودم رو عضو تیمی می‌دونم که با هم‌راهی و هم‌کاری همه می‌چرخه و اما پیش‌‌کسوت بی‌چون‌وچرا و راه‌نمای بادانش و باسخاوتش خود شما هستید، همیشه سرمشق بنده و موجب دل‌گرمی برای، فکر کنم، همه.

خوبه یادآور بشم که دست‌کم بخش‌های فنی متن بهتره حتماً ویرایش و تصحیح بشه. قائم‌مقام فراهانی زمانی به همسرش نوشته بود: ... از همه چیز می‌ترسم، از جلبک‌های ته جوب می‌ترسم ...". شخصاً از این می‌ترسم که درباره‌ی جلبک‌ها اشتباهی کرده باشم!

---

خواهش می کنم؛ لطف دارید. بودن در کنار شما عزیزان در اینجا برای بنده هم باعث افتخار و خوشحالی است.