I thought you were going to fall down

Question

 

نفر B یک بار به زمین خورده. بار دوم هم نزدیک بود به زمین بخورد.

این بار نفر A  جلوی افتادنش را گرفت.

 

A: I thought you were going to fall down again. Are you all right? 

B: Ah, yes, I'm quite all right.

 

were going to

لطفا ترجمه نمایید. متشکرم

 

Answer 1

به لحاظ تحت اللفظی اون جمله را میشه اینطور ترجمه کرد:

فکر کردم دوباره قراره/ می خواهی زمین بخوری.

ولیکن، چون یک جور دور اندیشی قبلی در نزد طرف A نهفته است که نتیجه اش اقدام بموقع و با آمادگی قبلی او می باشد، شاید ترجمه زیر را هم بشه برایش در نظر گرفت:

فکر می کردم/ حدس می زدم که دوباره بخواهی زمین بخوری. / که دوباره زمین بخوری.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی.

---

خواهش می کنم.