لطفا ترجمه پیشنهادیم برای این متن رو بررسی کنین

Question

لینک سوالی که پرسیده بودم:

https://chimigan.com/167292/Making-long-work-1-panel

 

اینم ترجمه ای که خودم انجام دادم:

کِی موزیک ویدیوی بعدیت رو میدی بیرون؟؟

برنامه‌مون اینه که موزیک ویدیوی رو اواسط ماه آگوست 

بدیم بیرون - اگه هیشکی مریض نشه یا اتفاق غیرمنتظره 

ای نیفته. توی ویدیوی مرحله تولید و توسعه، می تونین 

ببینین که اونا چقدر روی ۱ پنل کار می‌کنن- حالا ۱۳۰ بار یا 

حتی بیشترش رو تصور کنین.

 و همین الان حتی انیمیشنم نیست.

ازتون می خوام صبور باشین.

ما امسال واسه ۲ تا موزیک ویدیوی دیگه هم برنامه داریم

تا مسلماً نداریم حسرت به دل بمونین. قول میدیم!!!

Answer 1

سلام. ترجمه های خودتون خوبه. بهتره هر بار متن انگلیسی و ترجمه خودتون رو بذارین تا مطمئن بشین که خودتون درست می نویسین. ممنون.

کِی موزیک ویدیوی بعدیت رو میدی بیرون؟؟ (موزیک ویدیوی بعدی ات رو کِی منتشر می کنی؟)

برنامه‌مون اینه که موزیک ویدیوی رو اواسط ماه آگوست 

بدیم بیرون - اگه هیشکی مریض نشه یا اتفاق غیرمنتظره 

ای نیفته. توی ویدیوی مرحله تولید و توسعه {اینجا فکر می کنم معادل عبارت {the making of (the video music) همان اصطلاح "پشت صحنه" باشه} (پشت صحنه) می تونین 

ببینین که اونا چقدر روی ۱ پنل کار می‌کنن- حالا ۱۳۰ بار یا حتی بیشترش رو تصور کنین.

 و حتی همین الان  (که اونم تازه؛ الانش هم) افکت گذاری (تکمیل) نشده.

ازتون می خوام صبور باشین.

ما امسال واسه ۲ تا موزیک ویدیوی دیگه هم برنامه داریم و به همین خاطر مسلماً نمی ذاریم حسرت به دل بمونین (زیاد منتظر بمونین). قول میدیم!!!