Perhaps , as Carolyn suggested was

Question

Heidi arrived almost 25 minutes late for the ceremony , which was due to begin at 2:45 p.m. Perhaps , as Carolyn suggested was her habit

Comments

به این صورت درسته:

Heidi's arriving almost 25 minutes late for the ceremony, which was due to begin at 2:45 p.m., was, perhaps as Carolyn suggested, her habit.

---

نه ،جمله ش به همون صورت هست

Answer 1

was due=که قرار بود؛ که انتظار می رفت، ...

 

Perhaps , as Carolyn suggested was her habit...

شاید همان طور که کارولین گفت (اشاره کرد) /شاید به قول کارولین عادتش بود که ... (عادت داشت که...؛ از روی عادت ...)

Comments

ممنون

 معمولا Due to به معنی : به دلیل ، به سبب....

 

اینجا معنیش خیلی فرق کرد

---

من عبارت هایی رو که شما علامت گذاشته بودین، دوباره کوت کردم. ولی در واقع اینجا was due به معنی «قرار بود»، یا « انتظار می رفت» هست. 

 

due: expected to happen, arrive, etc. at a particular time

Ex.: 
What time is the next bus due?
The next meeting is due to be held in three months' time.