پاسخ مناسب به داور مجله

Question

سلام و عرض ادب و تبریک سال نو خدمت تمامی دوستان و اساتید گرامی

داور مجله در کامنت هایی که برای مقاله گذاشتند گفتند که " متن انگلیسی مقاله باید ادیت شود"، با توجه به اینکه من هنوز مطمئن نیستم که مقاله من با توجه به سوالاتی که پرسیده شده مورد پذیرش قرار بگیره، میخوام خیلی محترمانه بهشون بگم که " با اجازه شما/اگر صلاح میدانید ما تصمیم داریم که ادیت متن انگلیسی مقاله را بعد از پذیرش نهایی آن توسط داروان انجام دهیم".

ممنون میشم اگر میشه جمله بالا را با ادبیات بهتری بیان کرد، راهنمایی بفرمایید.

با تشکر

Answer 1

سلام. با کمی تغییر در شروع :

Unless you advise / recommend otherwise , we intend to edit the English text of the article after its final acceptance by the referees.

Or,

Please be advised that unless you advise / recommend otherwise , we will edit the ................

Comments

درود  بر جناب استاد بهروز عزیز و سپاس پیشاپیش از زحمات و وقت ارزشمندی که در اینجا برای ما صرف می نمایید.

---

درود متقابل و خواهش می کنم.