to ship every pairing

Question

My friend and I didn't log in Superbet.-

+Why?

Because I don't think we need to ship every pairing.

Comments

متوجه سوال نشدم، الان معنی چه قسمتی رو میخواید بدونید؟

Answer 1

جمله اول و دوم مشخصه. سومیش رو ترجمه میکنم: 

اصطلاح ship pairing به معنای این هست که شما میخواین 2 نفر باهم باشن. مثلا فرض کنید شما میخواین یه آقا و خانومی باهم آشنا بشن و match بشن. 

البته در اینجا چون از superbet (یه سایت شرطبندی) اسم آورده شده، میشه اینطور برداشت کرد که منظور گوینده این بوده که "نیازی نمیبینم که واسه هر مسابقه شرطبندی کنم". 
اینجا pairing واسه تیم های ورزشی به کار رفته. 

حالا البته اگه source این دیالوگ رو بگید یا context موضوع رو مشخص کنید، راحت تر میشه ترجمه کرد.

 

Comments

سلام. خیلی ممنون.

اون جمله در اصل برای این بوده که من جور دیگه ای پرسیدم:

How do you feel about Superbet?

We had to google it, and I think Damien is now blind.

My opinion:

Oh nooses, I don't think that you have to ship every pairing.

---

این متن برای رمان یا داستان خاصی هست؟ 

---

سلام.

نه. برای یه ویدئوی Q&A هستش.