پرچم را برافراشته کرده است

Question

بانک اسلامی دبی با سرعت بالایی در حال رشد است و پرچم بانکداری اسلامی را برافراشته کرده است

Answer 1

پیداست که پرچم برافراشتن کنایه از چیزی باید باشه، ولی کنایه از چیه؟ 

اگر منظور اینه که بانک اسلامی دبی پرچم‌دار ... است، این یعنی جلوتر از همه داره پبش می‌ره، که پس شاید بشه گفت is in the forefront of.

THE BANK OF DUBAI IS IN THE FOREFRONT OF ISLAMIC BANKING.

OR,

THE BANK HAS PIONEERED A NEW BANKING SYSTEM BASED IN ISLAMIC BUSINESS AND MONETARY PRACTICES.

اما پرچم بر افراشتن شاید یعنی جانب‌داری و هواخواهی.

THE BANK ADVOCATES ISLAMIC BANKING.

شاید هم منظور کوشش برای رواج دادن باشه‌

THE BANK TRIES TO PROMULGATE (OR SPREAD) ISLAMIC BANKING WORLDWIDE.

Comments

درود و سپاس فراوان از شما استاد عزیز. قبل از اینکه پاسخ های دیگر ثبت بشه میتونم تیک بهترین پاسخ را بزنم؟

---

Noooo!