تخمه شکستن

Question

تخمه شکوندن

Answer 1

crack seeds ( while I was cracking pumpkin seeds ...)

or

"open seeds" also is correct

 

Answer 2

بد نیست فعل Hull رو هم اینجا اضافه کنم که معنی جداکردن ( از پوست و غلاف جدا کردن ) در سبزیجات،برنج و غلات و ... رو میده و اگه مغز تخمه جدا شده باشه Dehulled بهش میگند اما در حالت رایج تر به بسته هایی که مغزیجات بدون پوست فروش میره Cracked به کار میره که با فعل جواب انتخاب شده همخوانی داره .

Comments

سلام
کلمه  Dehulled برام جالب بود مرسی...این سوال یه جای دیگه هم پرسیده شده:

eating sunflower/pumpkin seeds

http://chimigan.com/29890/%D8%AA%D8%AE%D9%85%D9%87-%D8%B4%DA%A9%D8%B3%D8%AA%D9%86-%D8%A8%D9%87-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%DA%86%DB%8C-%D9%85%DB%8C%D8%B4%D9%87%D8%9F