سهمی از شرکت را به نام او زد

Question

برای همین او سهم خودش را از شرکت به نام همسرش کرد.

Answer 1

Hi,

For that reason, the man transferred all his shares (Ordinary/Preference)
in the company to his wife.

 

(What a nice man, from women's perspective)

Answer 2

For this reason, he signed a number of company's shares over to her wife.

 

sign something over : to sign an official document that gives your property or legal rights to someone else

When he became ill, he signed his property in France over to his son.

 

Ref. Longman

Answer 3

If something is in one's name, it officially belongs to them or is reserved for them.

 

He transfered his share in the company in his wife's name.