ترجمه انگلیسی به فارسی

Question

لطفا متن زیر را به فارسی روان ترجمه کنید.

.Even though Jack gets a bit overprotective at times (in true Australian spirit), he is a swell fella

Answer 1

" اگرچه جک گاهی وقتا یه خورده زیادی از حد سختگیره، (به خاطر روحیه واقعی استرالیایی که داره) اما مرد خوبیه."

Overprotective به کسی میگن که زیادی از حد مراقب اوضاع باشه. مثلاً خیلی نگران بچه هاش باشه و مراقبشون باشه و تو رفت و آمداشون کنترلشون کنه و سخت گیری کنه. 

مثلاً: Overprotective Mother => مادر سختگیر