همین یکی رو کم داشتیم

Question

منظور کسی هست که سرزده به یک جمع می پیونده و دیگران را ناخشنود می کنه.

Answer 1

That crowns it all!

Comments

سلام،

به نظرم to crown it all به معني بدتر از همه باشه. البته بعضي جاها هم شايد "بهتر از همه" هم معني بده.

to cap/crown/top it all (off)

http://tinyurl.com/ol3ksom

http://tinyurl.com/nknusku

http://tinyurl.com/pewfj32

http://tinyurl.com/m5b32t6

http://tinyurl.com/kd5vsfu
 

if you have been describing bad things which happened and then say that to cap it all something else happened, you mean that the final thing was even worse

Example: He spilled red wine on the carpet, insulted my mother, and, to cap it all, he broke my favourite vase.

.........، بدتر از همه اين بود كه، گلدون مورد علاقه‌ام رو شكست.

و به نظرم بهتره براي اين عبارت "همين يكي رو كم داشتيم" يا "همينم مونده بود" از اين دو اصطلاح پايين استفاده بشه. البته فقط نظر بود. دوست دارم نظر دوستان رو هم بدونم.

The last thing you want/ need, etc.

http://tinyurl.com/p4yv5tf

http://tinyurl.com/ojxt8s2

That's all I/you/ we need

http://chimigan.com/8579/

Answer 2

the last thing you want/need, etc.
something that you certainly do not want or need, etc: