ممکنه اینو ترجمه کنین

Question

Though assumptions are abstract,there should be a move to develop tangible assumptions to come up with a successful product

Answer 1

سلام

گرچه فرض ها انتزاعی هستند، باید برای ایجاد فرض های ملموس تر اقدامی صورت گیرد تا به محصولی موفق دست یافت.

Comments

مرحبا +1

---

Hi,

Nice +.

---

Thank you both.

---

سلام. یک سوال! شنیدم میگن بهتره جملات مجهول انگلیسی رو بصورت معلوم ترجمه کرد. میگن رسا تره. این موضوع درسته؟

---

سلام

نه در همه ی موارد.

همون طور که می دونید جمله های مجهول در انگلیسی، پرکاربردتر از فارسی هستند و اگر هر جمله مجهول در انگلیسی رو بخوایم به صورت مجهول ترجمه کنیم، همیشه ترجمه روان و درستی به دست نمیاد. در چنین مواردی باید به صورت معلوم ترجمه کرد. به عنوان مثال، بسیاری از مترجمان by phrase رادر آخر جمله های مجهول، با واژه ی "توسط" ترجمه می کنند در حالی که در بیشتر موارد، درست تر این است که جمله به صورت معلوم ترجمه شوذ:

The book was written by a group of authors.

 

درست: کتاب توسط گروهی از نویسندگان نوشته شد.

درست تر: کتاب را گروهی از نویسندگان نوشتند.

---

ممنون.

1. چه کتاب (آموزشی) بیشتر از همه در ترجمه بهتون کمک کرد؟

2. چه کتاب غیر آموزشی ، که از لحاظ ساختار ، نگارش، و محتوا  جذاب و کمک کنندس  رو  پیشنهاد میدید؟ البته خودتون خونده باشیدش.

 

---

سلام

چند کتاب بسیار مفید در زمینه ترجمه که همگی دانشگاهی هستند:

اصول و روش ترجمه => لطفی پور ساعدی

ترجمه پیشرفته => فرزانه فرحزاد

ترجمه متون مطبوعاتی => غلامرضا تجویدی

بررسي مقابله اي ساخت جمله => لطف اله یارمحمدی

خواندن کتاب نگارش فارسی اثر منصور ثروت هم برای فارسی زبانان ضروری است.

دوستان دیگر هم اگر کتاب خوبی سراغ دارند لطفا معرفی کنند.