ترجمه فوتبالی

Question

سلام لطفا کل جمله رو ترجمه کنید

منچستر تا دقیقه ی 90 سراپا حمله بود تا نتیجه ی 2-1 را جبران کند اما گلی در دقیقه ی 92 خورد، آب سردی بر پیکر آلکس فرگوسن بود

Answer 1

M.U. was completely/entirely attacking up to 90 min. to compensate for the 2-1 result/to make the 2-1 result equal/to become quits with the opponent/to make up for the 2-1 result, but the 92-min-goal was a bucket of cold water on Alex Ferguson's head.

Comments

Hi

Thanks

Plz cite ur reference for to become quits with the opponent and

a bucket of cold water on sb

---

Quits = having the same quantity, value, or measure as another

http://www.thefreedictionary.com/quits

 

bucket of cold water on sb/sth

there are various sites using this expression:

http://philly.sbnation.com/2010/5/18/1478306/historic-comparisons-for-2010

http://www.eightysixforever.com/2010/9/28/1716715/a-cold-bucket-of-water-on-petr-cech-to-vancouver

https://www.seekingarrangement.com/blog/sugar-style-qa/

---

good +1