سر به سر کسی گذاشتن به انگلیسی چی میشه؟

Question

با سلام.

یک نفری خیلی ناراحت است و دوستان این شخص هی با او شوخی می کنند و او را اذیت می کنند. بعد آن شخص می گوید: لطفا سر به سر من نذارید. 

با تشکر.

Answer 1

Dont mess with me (mess with some body)

Comments

Hi

Nice (+1)

---

exactly! +1

---

اشتباه هست، شاید تو دیکشنری باشه اما تو محاوره یه ادم.صعیف نمیگه این حرف رو.نمیزنه چون معنی اینو میده که با من شوخی نکنین و.با من درنیوفتین چرا حتما شنیدین که تو فیلم ها میگن dont mess with me m fucker  یا این جمله که dont mess with this poor guy

Answer 2

-pulling somebody leg : سربه سر کسی گذاشتن

-stop pulling my leg.

Answer 3

Hi

Stop joking me!

Answer 4

Hi

Don't rub me up the wrong way!

rub sb up the wrong way : annoy someone without intending to

http://goo.gl/cbqACd

http://goo.gl/2SVClL

Comments

To pull someone's leg

Answer 5

Pull someone's leg

Answer 6

سلام،

Pick on someone or something.

Don't pick on me. سر به سر من نذار

http://idioms.thefreedictionary.com/pick+on

Comments

stop bugging me.

---

Dont kidding me

Answer 7

make fun of sb/sth

poke fun at sb/sth -> to make fun of sb or sth, especially in an unkind way

tease sb -> to make jokes about sb when you talk with them, either in an unkind way or in a friendly way that shows you like them

pull sb's leg (informal) -> to make fun of sb in a friendly way by telling sth that is not true.

taunt sb -> to repeatedly say unpleasant things to sb to make them angry or upset

send up sb/sth -> a book, film, or performance that sends up a group or person makes fun of them by copying them in a very funny way

sneer at sb/sth -> to show by your unpleasant attitude or remarks that you do not have a high opinion of sb or waht they do

mock sb/sth -> to make fun of a person, institution, belief, etc., and show that you do not have a high opinion of them, sometimes in a friendly way

take the mickey out of sb (BrE informal) -> to make sb look stupid, either in a friendly or an unfriendly way, for instance by saying sth that you do not mean or by copying their behavior

take the piss out of sb (informal) -> to make fun of sb (some people consider this expression to be rude)

Answer 8

To wind sb up

Are you serious or are you just trying to wind me up?

You can't be serious - is this a wind-up?