yodel into persian

Question

yodel

Answer 1

مترادفی در فارسی نداره. همون یودل ترجمه کنید.

توضیح اینکه یودلینگ یک جور خاصی از خوانندگی است که مهارت زیاد و قدرت بالایی هم می خواد و به صورت سنتی در اروپا رواج داره. یک چیزی تو مایه های دشتی خودمونه. (بالاترین)

برای خیلی ها یودلینگ yodelling  یاد آور آوای کوهای آلپ است. کشاورزان از فن های چهچهه زدن پرندگان تقلید می کردند و از این طریق، از این قله به آن قله، با هم گفتگو می کردند. اما در وین پایتخت اتریش، نوع خاصی از یودلینگ پاگرفته که مخصوص این خطه است. نامش هست دودِلن Dudeln. یونسکو این سبک را به عنوان میراث فرهنگی اتریش ثبت کرده است. (BBC)

Comments

nice,

thanks

---

yodel در تمام دیکشنری های دو زبانه (انگلیسی به فارسی) ترجمه شده؛ با این که ممکنه معنای دقیق رو نرسونه! شاید بهتر باشه معادل فارسی رو در متن به کار ببرید و توضیح کامل رو در پانویس ارائه بدین.

Answer 2

چهچه زدن؛ با چهچهه آواز خواندن؛ آواز تحریر دار؛

 صداى اواز مانند دلى دلى که اهالى سويس و مردم کوهستانى دراواز خود تکرار ميکنند