من که اینقدر نزدیکم صداشو نمیشنوم وای به حال تو که اینقدر دوری

Question

معادلی برای" وای به حال تو" در این جمله داریم در انگلیسی؟

Answer 1

Hi,

Let alone

Although so close to him, I don't hear him, let alone you who are so far.
http://idioms.thefreedictionary.com/let+alone

also: say nothing of you

http://idioms.thefreedictionary.com/to+say+nothing+of
 

 

Comments

Dear Autumn

"Woe betide you" is an expression used humorously to warn somebody about something. It doesn't seem  appropriate for the context asked by Joeysetareh!

http://goo.gl/eyT17V

http://goo.gl/8OJAJc

http://goo.gl/uP8MJ3

---

you're right. tnx. I make it correct.

---

hi

Dear Autumn

Let alone has already been offered

 

Answer 2

Hi

I can't hear him as I am so near to her, let alone you, so far away from her.