من دیپلم ریاضی و فیزیک و فوق دیپلم علوم آزمایشگاهی و لیسانس ادبیات انگلیسی دارم

Question

انگلیسی این جمله رو برای رزومه‌نویسی می‌خوام.

Answer 1

 

I have a Post Graduate Diploma (PGD) in Mathematics & Physics and an Associate's Degree in Medical Laboratory Science (MLS) and a Bachelor of Arts' Degree (BA) in English Literature

Experimental Sciences علوم تجربی
Empirical Sciences علوم تجربی
Social Sciences علوم اجتماعی
Natural Sciences علوم طبیعی
Formal Sciences علوم صوري
Biological Sciences علوم بيولوژيكي
Physical Sciences علوم فيزيكي
Earth Sciences علوم زمینی
Applied Sciences علوم کاربردی
Space Science or Astronomy علم هيات ، نجوم
Medical Sciences علوم پزشکی
Medical Laboratory Science علوم آزمایشگاهی
Life Sciences علوم زيستي
Political Sciences علوم سیاسی
Computer Sciences علوم رایانه/ کامپیوتر
Theoretical Computer Sciences علم نظری رایانه
Fundamental Sciences علوم بنیادی
Science Education علوم تربیتی

Primary Education تحصیلات ابتدایی
Secondary Education تحصیلات متوسطه
Post Secondary Education تحصیلات فوق دیپلم
Higher Education تحصیلات عالی
Junior College/ Community College آموزشکده
College دانشکده
University دانشگاه

Answer 2

I have a high school Dipl in Mathematics and Physics, an A.Sc. in Medical Laboratory, and a B.A. in English Literature.

Dipl = diploma

A.Sc. = ASc = A.S. = Associate of Science

B.A. = BA = Bachelor of Arts

Comments

مشخص نگفتن منظور ایشون دیپلم متوسطه است یا دیپلم از کورس های حرفه ایی

 

High School Diploma دیپلم
Post Graduation Diploma/Certificate مدرك رسمي, گواهی نامه

---

چرا، گفته‌اند. دیپلم ریاضی‌-فیزیک در ادبیات فارسی به معنای دیپلم دورۀ متوسطه یا همان دبیرستان است.