Question

You are barking up the wrong tree!l

 

 

Answer 1

اين قبري كه روش گريه ميكني توش مرده نيست

Comments

معادل قشنگی هست
 

---

نظر لطفتونه

 

Answer 2

1-To look for something in the wrong place

2-to be mistaken;

3-to direct your attention or efforts toward the wrong person or thing

4-to have the wrong idea about something. 

 

From:

Colloquialisms dictionary

Answer 3

سوراخ دعا را گم كردن

Comments

Perfect answer.Bravo!
 

---

Hi,

Nice (+1)
 

Answer 4

چیزایی که به ذهنم میرسه:

 با بد کسی در افتادی !!!

پاتو از گلیمت دراز تر کردی!!

 

Comments

Did these strike your mind or your heart?

---

bOth :D are they correct ???

---

beats me!

I wouldn't ask if I knew!

well, you'd be most fruitful if you follow your mind.

---

wOw ! thats kinda' rude though!:)

but they're correct ....see barking means the sound which dog makes right ??? and when a dog barks at a tree it means it wanna fuss over it !!!

so if we want to link it to humans' world then we'll nail to what i said :)

---

no offence was meant; wa' was said is true of everybody.

thanks