Question

میخوایم بگیم خیلی سنگ خانوادشو به سینه میزنه باید چی بگیم؟

Answer 1

Take someone`s side به معنی جانبداری کردن از کسی- طرف کسی را گرفتن

Answer 2

He is such a big High-bias about his family !!!

Comments

مچکرم دوست خوبم :)

 

---

خواهش میشه :)

Answer 3

He puts too much care into/too much emphasis on his family.

Answer 4

بچه ها امروز تو موسسه هیج احدالناسی نمی دونست که سنگ کسی را به سینه زدن چه واژه یا عبارت 90 درصد حداقل شبیهش وجود داره یا نه. با عنایت به این قضیه که زبان انگلیسی خیلی غنی تر از فارسی در حوزه وجود واژگان هست، نهایتا حدس هایی زده می شود که باز هم نچسب است و امیدوارم ترجمه این عبارت بالا یا همان سنگ کسی را به سینه زدن را پیدا کنم و با شما به اشتراک بگذارم 

علی الحساب:

idolize somebody / to be a great fond of sb

Answer 5

 

He is just striking a blow for his family.

From: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/strike-a-blow-for-sth

Comments

hi dear Ali.i guess your mean was "just" but you had written "jusy".

---

Hi Thanks

Answer 6

Take the cudgel for his/her family

Answer 7

Greetings!

He/She supports his/her family wholeheartedly.

or

He/She strikes a blow for his family.
 

Comments

Hey there.

S/He takes up the cudgels on behalf of her/his family.