That's that/ That's it? That's about it

Question

سلام،

معني اين سه تا با هم ديگه يكيه؟ آيا با همديگه تفاوتي دارند؟ اگه دارند پس لطف كنيد، تفاوت‌هاشونم بگيد بي‌زحمت. ممنون

Answer 1

1-That's it (informal)

A) used to say that sb is right

-That's it, carry on!

B) used to say that sth is finished

-That's it. The fire's out now.

C) used to say that you will not accept sth any longer

-That's it. I've had enough.

D) used to talk about the reason for sth

- So that's it-the fuse has gone.

 

2) That's that (informal)

used to say that your decision cannot be changed

- Well i'm not going,and that's that.

 

3) That's about all/it

used to say that you've finished telling sb about sth and there is nothing to add

- "Anything else?" "No, that's about it for now."

 

 

Comments

Tnx Sherlock +

---

Pleasure 

---

Excellent!+1

---

سودابه جان ممنون. لطفا نظرتونو به پاسخ برگردونيد. خب شرلوك جان انگليسي‌‌اش رو گفتند، شما هم فارسيشو. پس لطفا برگردونيد به پاسخ. ممنون :)

---

اوكي ! :) -

نميشه رو حرف طراح سوال حرف زد! ؛))

---

:-)))

---

Very nice +

Thanks

---

thank you my no-longer-active friend! 

---

:-[  Yeah U r right. I'm sorry. kind of busy these days.

But U r as brilliant as ever! 

Answer 2

So regarding to the Sherlock's response, we might use them for the following Farsi expressions:

That's it!:  خودشه!/ آي گفتي!/ خب ديگه،.../ نه ديگه./ ديگه نه 

That's that!: ...!همين كه گفتم/همينه كه هست

That's about all/it!:  .فقط همين/همش همين

  

Comments

Nice translation +

Also:

That's it! : درسته! ، همینه! ، خودشه

That's that! : اینم (از) این

یک اصطلاح مشابه دیگه هم هست:

And that's that! : همینه که هست! ، می خوای بخواه نمی خوای نخواه

---

Tnx honey!