اصافه خدمت به انگلیسی

Question

ترجمه مد نظرم نیست اگر اصطلاح خاصی هست 

 

 

 

Comments

http://www.proz.com/kudoz/persian_farsi_to_english/military_defense/5040941-%D8%A7%D8%B6%D8%A7%D9%81%D9%87_%D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%AA.html

extended/additional period of military service

added days to military service's due date

Extension of Military Service

extra duty

 

http://forum.wordreference.com/threads/your-military-service-will-be-extended-by-4-days.3078091/

 

در لینک بالا از یک آمریکایی سوال پرسیدم و یک گزینه رو خودم مطرح کردم که آن شخص نیز گفت کاملا قابل قبوله 

Your military service will be extended by 4 days.

 

اینم گزینه پیشنهادی آن شخص آمریکایی است 

Your discharge will be delayed by 4 days.

 

---

According to a native speaker you can also say:

You just bought yourself 4 more days, private.
I hope you like it here because you're staying 4 more days, private.

زمانی که سربازی رو خطاب می کنن بهش private میگن. مثل فیلم نجات سرباز رایان اسپیلبرگ که از واژه private استفاده شده است. 

Answer 1

Extra duty