He puts it down to his company`s emphasis on after-sales service

Question

When asked to explain the secret of his success , jan puts it down to his company`s emphasis on after-sales service

Comments

فکر کنم بشه:

جان آن را به دلیل تاکید کارخانه اش بر خدمات پس از فروش می داند.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/put-sth-down-to-sth

 to ​think that a ​problem or ​situation is ​caused by a ​particular thing

یا به عبارتی دیگه ، جان معتقد است که موفقیتش به خاطر تاکید کارخانه بر خدمات پس از فروش است .

---

Hi keramus

Thanks for translating 'on after sales service.

Also, موفقیتش را مدیون تاکید ... می داند.

+1

---

Good, +1

Hi, dear Keramus! 

Why don't you change your comment to an answer? :) 

Put  something down to something :if you put something down to a particular reason, you think it has happened for that reason.( put down, here, means: to attribute) 

(علت ... را به ... نسبت دادن)

1-I put his irritability down to tiredness.

2-Let's put this disaster down to inexperience .

 

http://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/put-down-to

http://www.thefreedictionary.com/put+down

---

سلام. راستش بیشتر دوست دارم نظر بدم تا پاسخ . دلیل خاصی نداره. 

مهم اینه که دوست ما جوابشو بگیره ، حالا چه جواب باشه ، چه نظر باشه واسه من فرقی نداره. لبخند رضایت دوستان مهمه. همین.

---

بله، فرمايش شما كاملاً متينه!

من بيشتر از اين نظر ميگم كه اگه به صورت جواب باشه، اين سوال از گروه " بدون پاسخ" بيرون مياد، و اگه جواب مورد نظر دوستمون باشه، مي تونند اونو انتخاب كنند. موفق باشيد. :) 

---

چشم. حتما.

Answer 1

Comments

فکر کنم بشه:

جان آن را به دلیل تاکید کارخانه اش بر خدمات پس از فروش می داند.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/put-sth-down-to-sth

 to ​think that a ​problem or ​situation is ​caused by a ​particular thing

یا به عبارتی دیگه ، جان معتقد است که موفقیتش به خاطر تاکید کارخانه بر خدمات پس از فروش است .

Hi keramus

Thanks for translating 'on after sales service.

 

Also, موفقیتش را مدیون تاکید ... می داند.

Put  something down to something :if you put something down to a particular reason, you think it has happened for that reason.( put down, here, means: to attribute) 

(علت ... را به ... نسبت دادن)

1-I put his irritability down to tiredness.

2-Let's put this disaster down to inexperience .

 

http://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/put-down-to

http://www.thefreedictionary.com/put+down

 

---

---

Great, +1

Thanks a lot for your attention to my request, dear Keramus! :)